韓国ドラマ

2020年11月2日　更新

すっかり季節は秋となりました。秋の夜長皆さんいかがお過ごしでしょうか。
私は、最近仕事の後の楽しみを見つけました。それは、タイトルの通り韓国ドラマです。
春頃コロナによる自粛期間に流行っていた「愛の不時着」を私も遅ればせながら最近見ています。
字幕で鑑賞していて気が付いたことを書いてみようと思います。

元々、恋愛ドラマも韓国ドラマも興味はなかったのですが、凄く話題になっていたので
試しに見てみようと思いました。

外国のドラマや映画は絶対吹替派だったのですが、このドラマ自体、韓国で昨年12月から今年1月まで放送していたそうなので、字幕一択だった為渋々字幕で見ていましたが、吹替えだったら気が付かなかったことがありました。
それは、意外に韓国語と日本語で同じ発音の単語が結構あると感じました。

キャストの人が発音している単語と、字幕の単語が一緒であることが時々あって
ハングル文字と平仮名・漢字は見た目も、言語としても全然違うので
私の中で外国語の枠の中に韓国語がありましたが、こんなに共通単語があるのかなと思って
ネットで少し調べてみたら、結構共通発音単語が出てきていたので、私が発見した共通単語と合せて書き出してみます。間違ってたらすみません。

・同盟申請

・20番

・都市

・地理

・時間

・市民

・簡単

多分もっとあると思いますが、一話の中に2,3単語、おや？日本語？と思うことがあったので
きっともっと色々あると思います。
全く違う言語と思っていましたが隣国なのできっとルーツは同じなんだろうなと感じることができました。

そして、韓国ドラマって涙腺崩壊させる巧みなストーリーなので夜な夜な号泣しています。
泣くのは疲れるので感動ドラマも好きではないですが、たまにはたくさん泣くとスッキリします。

韓国ドラマ見たこと無い方も試しに見てみて欲しいです。
晩酌しながら見ると涙腺が1.5倍増しで崩壊します。
良かったらストレス解消にいかがでしょうか。